Would you sit on a jury to review government regulations? Citizen oversight panels could make this process more open and democratic