Woman's lawsuit claims Motel 6 and other chains allowed her to be raped nearly 1,000 times