Woman sues fertility clinic, saying she gave birth to another patient’s baby: ‘Never felt so violated’