Woman accusing Cowboys' Dak Prescott of sexual assault aims to pursue criminal case, per lawyer