With Oregon homelessness case headed to Supreme Court, spotlight falls on Portland lawyer, unhoused people in Grants Pass