With ongoing slowdown of police discipline in Chicago, department is turning to internal controls