With medical debt burdening millions, a financial regulator steps in to help