We’ve been fined $17k after renting our home on Airbnb even though no laws were broken – the town’s singling us out