‘We’re being punished for having questions,’ says homeowner sent $9,000 fine over new bathroom not even on his property