Weedkiller manufacturer seeks lawmakers' help to squelch claims it failed to warn about cancer