Utah was the last state to allow Native Americans to vote. Ending vote by mail will take that right away, advocates say.