US Treasury temporarily agrees to limit DOGE access amid privacy lawsuit