US military trying to remove transgender service members, legal filing says