U.S. Education Department investigating CIF over policy allowing transgender athletes to play girls' sports