University of California students sue Education Department over DOGE's access to private financial aid data