UN expert on freedom of expression urges end to Julian Assange’s prosecution over press freedom concerns