UC students sue education department over DOGE's access to private financial aid data