Two prosecutors say they faced retaliation for supporting the Menendez brothers' resentencing