Two daughters, two parents, and echoes of a murder that rocked Indigenous activism