Trump’s transportation secretary wants to tie funding to birth rates in a ‘disturbingly dystopian’ agenda