Trump plan to abolish the Education Department could fall short yet still hamstring the agency