Top NYPD chief held ‘best-dressed’ contest targeting female cops at holiday party, lawsuit says