Title IX sports are booming. They're also a legal house of cards.