‘They sweating and I don’t see no workout equipment’: Resurfaced Usher and Diddy video leads to homophobic speculation, memes amid lawsuit