The Trump administration's latest legal loss is for scrubbing health data in 'gender ideology' purge