The National Park Service will only take plastic at its parks. Three visitors are suing to use cash