The British Museum appoints new director as it grapples with apparent theft of hundreds of artifacts