The brewer behind Sam Adams has long kept former employees on a tight leash. Now some are suing to break free.