Thai lawyers' council to investigate alleged killing by soldiers