Texas officials search for 2 wanted migrants, release mugshots of others in March border stampede