Texas border crisis laid bare in footage of migrants from Mexico storming armed crossing