Texas appeals court hears attorney general’s arguments for questioning Catholic Charities director over migrant services