Target shoppers may see one-time payment up to $5k as retailer is accused of secretly collecting customer data on camera