Sue or give up? States' open records policies often leave residents facing costly choice