Squatters occupy $500K home mistakenly built on wrong lot, and now developer is suing land's true owner