Sophie Turner Asks Judge to Finalize Joe Jonas Divorce After Failed Settlement Talks