Some states are considering policies that might bar undocumented students from public schools