SJSU women's volleyball's 1st opponent didn't know about trans player, suggests match wouldn't have happened