‘She will not be safe’: Mass. transgender woman fights transfer to men’s prison