Sean 'Diddy' Combs lawsuit names 50 Cent's ex-girlfriend as one of music mogul's alleged sex workers