Rubio touts Bukele's 'generous' offer to jail U.S. citizens in El Salvador but experts say it's illegal