Republicans push back on new federal court policy aimed at ‘judge shopping’ in national cases