Prosecutors say evidence was suppressed in case of Texas death row inmate Melissa Lucio