Prosecutor who quit after refusing to drop case says she's confident NYC Mayor Adams 'committed the crimes'