Producer alleges in new complaint that Sean 'Diddy' Combs was involved in shooting at recording studio