Private company ‘issued more parking tickets in 4 months than city did in year’ – but refunds are coming to residents