Powell ranch for troubled teens faces forced labor lawsuit