Portland, Oregon, schools and after-school program sued after a 9-year-old girl is allegedly raped