‘People have been wronged!’ fumes lawyer as drivers in major US city plagued by parking drama and ‘predatory towing’