Ohio city files federal lawsuit against alleged neo-Nazi group